1
00:01:57,120 --> 00:01:58,470
Dnešní večer byla zábava.
2
00:01:58,600 --> 00:01:59,690
Bylo, ne?
3
00:01:59,820 --> 00:02:01,040
Miluji to místo.
4
00:02:03,470 --> 00:02:06,316
Tohle jsem já.
5
00:02:06,340 --> 00:02:08,236
Co, to všechno?
6
00:02:08,260 --> 00:02:11,196
Wow, rád bych se seznámil
váš rozvodový právník.
7
00:02:11,220 --> 00:02:12,936
Teď je ve vězení.
8
00:02:12,960 --> 00:02:15,246
Správně, všichni nejlepší jsou.
9
00:02:15,270 --> 00:02:16,856
Bůh.
10
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
Je mi to moc líto.
11
00:02:18,620 --> 00:02:21,230
Je to práce.
12
00:02:21,360 --> 00:02:23,150
Nenáviď mě.
13
00:02:23,270 --> 00:02:25,036
Vaši pacienti vás využívají.
14
00:02:25,060 --> 00:02:28,240
Není to pravda?
15
00:03:01,700 --> 00:03:04,490
Někdo dal federálům tip.
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,996
Dobře.
17
00:03:10,020 --> 00:03:12,070
Nech mě vidět, co vidím.
18
00:03:21,770 --> 00:03:23,730
Říkám, že žádný NYPD.
19
00:03:23,860 --> 00:03:24,910
Žádný nucený vstup.
20
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
Co je to za vloupání?
21
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
No, tichý druh.
22
00:03:27,770 --> 00:03:30,146
Přísně tajné.
23
00:03:30,170 --> 00:03:33,366
Dobře. Takže co víme?
24
00:03:33,390 --> 00:03:36,146
15 zaměstnanců v
nemocnice, 9 na JIP,
25
00:03:36,170 --> 00:03:38,016
vnitřní krvácení, selhání orgánů,
26
00:03:38,040 --> 00:03:39,456
ale žádná vnější zranění.
27
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Žádná tupá síla.
28
00:03:41,090 --> 00:03:42,936
Může to být jako Havana.
29
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Nějaký druh zbraně s řízenou energií.
30
00:03:46,100 --> 00:03:48,856
Žádní jiní zaměstnanci nebyli
ovlivněna na jakémkoli jiném patře.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,036
Tohle byl cílený útok.
32
00:03:51,060 --> 00:03:53,556
Někdo něco chtěl.
33
00:03:53,580 --> 00:03:56,476
- Co tady vůbec dělají?
- Žádný nápad.
34
00:03:56,500 --> 00:03:58,216
A vsadím se, že je to ten chlap
35
00:03:58,240 --> 00:04:01,256
- nám to neřeknu.
- Už nehraju.
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,736
Hej, hej, nesahej na to.
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,656
- Ok, to není problém.
- Proč?
38
00:04:04,680 --> 00:04:06,616
Ahoj, jsem jubal Valentine,
pověřený speciální agent
39
00:04:06,640 --> 00:04:08,030
terénní kanceláře v New Yorku.
40
00:04:08,160 --> 00:04:10,576
Tohle je zvláštní agent bill Goodman.
41
00:04:10,600 --> 00:04:11,820
A ty jsi?
42
00:04:11,950 --> 00:04:14,756
Já jsem vývoj
vedení u kritických zařízení.
43
00:04:14,780 --> 00:04:17,316
Řekli, že pokud někdy bude
problém, dodržuji protokol.
44
00:04:17,340 --> 00:04:18,926
Nechal jsem svého šéfa bezpečnosti zavolat FBI.
45
00:04:18,950 --> 00:04:20,756
No, zní to jako
udělal jsi správnou věc.
46
00:04:20,780 --> 00:04:22,196
Chceš nám říct, co se stalo?
47
00:04:22,220 --> 00:04:23,790
Jdu ven na krajíc, vrátím se,
48
00:04:23,920 --> 00:04:25,286
Našel jsem své kluky, celý svůj tým...
49
00:04:26,350 --> 00:04:28,790
Nějak jim krvácely uši.
50
00:04:28,920 --> 00:04:31,490
Když jsi šel na krajíc
byl napaden celý váš tým?
51
00:04:33,490 --> 00:04:34,726
Jo.
52
00:04:34,750 --> 00:04:36,556
Chci vědět, proč tato podlaha?
53
00:04:36,580 --> 00:04:40,296
Pracujeme na citlivých
státní zakázky.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,126
Mají hodnotu miliard.
55
00:04:42,150 --> 00:04:43,370
Takže to byla loupež.
56
00:04:44,720 --> 00:04:45,696
Co si vzali?
57
00:04:45,720 --> 00:04:47,070
Opravdu nemohu říct, omlouvám se.
58
00:04:47,200 --> 00:04:49,656
- Sawbuck.
- Pomozte mi.
59
00:04:49,680 --> 00:04:51,786
Řekněme, že tohle byl nějaký druh
útok havanského syndromu.
60
00:04:51,810 --> 00:04:54,070
Jak by náš podezřelý
chodit po podlaze
61
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
když všichni ostatní dostávali zadek?
62
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
To je opravdu dobrá otázka.
63
00:04:58,690 --> 00:05:00,186
já vím.
64
00:05:00,210 --> 00:05:03,260
Co má za problém?
65
00:05:06,310 --> 00:05:07,366
kdo jsi?
66
00:05:07,390 --> 00:05:09,456
Nejel jsi s námi.
67
00:05:09,480 --> 00:05:13,220
Ne, ne, přišel jsem na to sám. Jsem DoD.
68
00:05:13,360 --> 00:05:15,986
Nikoho z DoD jsme nežádali.
69
00:05:16,010 --> 00:05:19,206
No, nejsem chlap, kterého žádáš.
70
00:05:19,230 --> 00:05:21,036
Hej, nedotýkej se toho.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,826
Je to místo činu. Podívejme se na nějaké ID.
72
00:05:23,850 --> 00:05:27,386
Dobře, kámo, podívej, mám povolení tak vysoko,
73
00:05:27,410 --> 00:05:30,176
k tomu potřebujete žebřík.
74
00:05:30,200 --> 00:05:31,176
- Je to tak?
- Ano.
75
00:05:31,200 --> 00:05:33,226
No, uvidíme.
76
00:05:33,250 --> 00:05:35,600
Počkejte tady. V pořádku?
77
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Hej, věděl jsi, že tu byl DoD?
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,666
Co? Ne. Kde?
79
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Právě tam.
80
00:05:45,080 --> 00:05:46,626
Musíme tuto budovu zavřít.
81
00:05:46,650 --> 00:05:48,146
Zamkněte dveře!
82
00:05:48,170 --> 00:05:50,496
Jít! Jděte ke dveřím!
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Dobře, jasné.
84
00:05:51,610 --> 00:05:52,700
půjdu dolů. Jdeš nahoru.
85
00:06:26,260 --> 00:06:27,480
Setkání s někým.
86
00:06:34,260 --> 00:06:36,506
Takže federálové si to myslí
je případ, který mohou udělat.
87
00:06:36,530 --> 00:06:39,156
Jak velké zklamání.
88
00:06:39,180 --> 00:06:41,946
Téměř všechno je.
89
00:06:41,970 --> 00:06:44,466
Nemohli jsme od toho federály dostat.
90
00:06:44,490 --> 00:06:46,596
V době vašeho muže
ping na naše systémy,
91
00:06:46,620 --> 00:06:48,300
jejich společnosti
šéf bezpečnosti už měl
92
00:06:48,410 --> 00:06:50,060
tzv. vymáhání práva.
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,776
najdu ho.
94
00:06:51,800 --> 00:06:56,150
Tvůj majetek, Adriane?
95
00:06:56,290 --> 00:06:59,746
Ano, Adrian Torres.
96
00:06:59,770 --> 00:07:02,576
Pracovali jsme spolu ve Venezuele.
97
00:07:02,600 --> 00:07:06,746
Upravoval bojiště
technika pro partyzánské účely.
98
00:07:06,770 --> 00:07:08,706
Tak jsme ho umístili na
dodavatel obrany
99
00:07:08,730 --> 00:07:09,990
když jsme ho exfilovali.
100
00:07:10,130 --> 00:07:13,886
Dělají tyhle sci-fi
věci s laserovým blasterem.
101
00:07:13,910 --> 00:07:16,716
Zbraně se řízenou energií.
102
00:07:16,740 --> 00:07:19,156
No, každopádně si myslím
že jednu zapnul
103
00:07:19,180 --> 00:07:20,856
a namířil to na své spolupracovníky
104
00:07:20,880 --> 00:07:23,156
aby něco ukradli.
105
00:07:23,180 --> 00:07:27,376
Tato společnost, oni všichni
make jsou zařízení soudného dne.
106
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
To je špatné.
107
00:07:29,490 --> 00:07:31,880
Velmi, ano.
108
00:07:32,020 --> 00:07:37,550
Nemůžu uvěřit, že to říkám
tohle, ale potřebuji nového Chucka.
109
00:07:37,670 --> 00:07:39,320
Styčník FBI?
110
00:07:39,460 --> 00:07:41,136
Nemůžeme operovat na vašich březích
111
00:07:41,160 --> 00:07:43,266
bez souhlasu FBI.
112
00:07:43,290 --> 00:07:44,526
Chudák Chuck.
113
00:07:44,550 --> 00:07:47,746
Nechal tě dělat, co jsi chtěl.
114
00:07:47,770 --> 00:07:50,666
Podívej, Nikki, potřebuji někoho, kohokoli,
115
00:07:50,690 --> 00:07:52,056
dokud mají
odznak a puls,
116
00:07:52,080 --> 00:07:53,820
ale musíme postupovat rychle.
117
00:07:55,560 --> 00:07:57,146
Potřebuji od vás to nejlepší.
118
00:07:57,170 --> 00:07:58,936
Jo, mám ho.
119
00:07:58,960 --> 00:08:00,456
Je to brusič.
120
00:08:00,480 --> 00:08:03,246
Bude pracovat na případu
dokud to nepochopí,
121
00:08:03,270 --> 00:08:05,636
bez ohledu na to, jak složité.
122
00:08:05,660 --> 00:08:09,286
- Je to tlačenka?
- Ne, není.
123
00:08:09,310 --> 00:08:12,776
Můj chlap je hrstka.
124
00:08:12,800 --> 00:08:15,556
Rád jezdí po špatné straně.
125
00:08:15,580 --> 00:08:17,346
Je to Brit. Je to dlouhý příběh.
126
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Počkat, on je Brit? jak...
127
00:08:18,930 --> 00:08:20,036
ano, narodil se tady, vyrostl tam.
128
00:08:20,060 --> 00:08:23,060
Je to dlouhý příběh.
129
00:08:23,200 --> 00:08:26,290
Dobře, říkám
ty, to je tvůj chlap...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,006
dvě cesty v Afghánistánu, právnický titul,
131
00:08:29,030 --> 00:08:31,266
nejvyšší vyznamenání od
University of Michigan,
132
00:08:31,290 --> 00:08:33,290
startovací nadhazovač na jeho
středoškolský baseballový tým.
133
00:08:35,170 --> 00:08:36,390
Jaká je jeho éra?
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,586
Je pravý modrý.
135
00:08:39,610 --> 00:08:42,756
No... Nevidíme barvu.
136
00:08:42,780 --> 00:08:45,610
Všechno, co děláme, je šedé.
137
00:08:45,740 --> 00:08:47,260
Právo.
138
00:08:55,540 --> 00:08:58,816
Jo, pojď dál, Bille.
139
00:08:58,840 --> 00:09:00,426
Posaďte se.
140
00:09:00,450 --> 00:09:02,036
Postavím se.
141
00:09:02,060 --> 00:09:06,696
Dobře, gratuluji,
byli jste vybráni, abyste se připojili
142
00:09:06,720 --> 00:09:09,510
elitní fúzní buňka CIA-FBI.
143
00:09:09,640 --> 00:09:11,860
- Promiňte?
- Nemáš zač.
144
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
O to jsem nežádal.
145
00:09:13,380 --> 00:09:14,900
O té jednotce jsem nikdy neslyšel.
146
00:09:15,030 --> 00:09:18,030
No, pak dělají svou práci.
147
00:09:18,170 --> 00:09:20,706
proč já?
148
00:09:20,730 --> 00:09:22,406
Pracoval jsi
organizovaný zločin, narkotika,
149
00:09:22,430 --> 00:09:23,846
jsi všestranný kluk,
150
00:09:23,870 --> 00:09:26,440
a na rozdíl ode mě to zvládáš pěkně
151
00:09:26,570 --> 00:09:29,286
aniž by to byl úplný prdel.
152
00:09:29,310 --> 00:09:30,936
Děkuji, myslím.
153
00:09:30,960 --> 00:09:34,286
Vidíš to? Velmi hladké.
Nikdy jen poděkování.
154
00:09:34,310 --> 00:09:36,156
Tato fúzní buňka, oni...
155
00:09:36,180 --> 00:09:38,946
přijímají složité situace
kde je vláda USA
156
00:09:38,970 --> 00:09:41,736
je potřeba použít zapalovač
dotek, boj proti terorismu,
157
00:09:41,760 --> 00:09:43,776
diplomatické vzplanutí, víte.
158
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
Jak dlouhý je tento příspěvek?
159
00:09:46,630 --> 00:09:48,436
Těžko říct.
160
00:09:48,460 --> 00:09:49,720
Jste poctěni, jsem si jistý.
161
00:09:49,850 --> 00:09:53,086
Tady, jejich skrýš.
Kód je na zadní straně.
162
00:09:53,110 --> 00:09:55,436
Není tam číslo patra.
163
00:09:55,460 --> 00:09:58,590
co já vím?
164
00:10:47,690 --> 00:10:49,610
8, 1, 2, 4.
165
00:11:01,010 --> 00:11:03,140
8, 12?
166
00:11:45,920 --> 00:11:48,336
Zvláštní agent Bill Goodman, Colin Glass.
167
00:11:48,360 --> 00:11:50,010
Vy.
168
00:11:50,140 --> 00:11:51,710
Čekal jsi někoho jiného, že?
169
00:11:54,630 --> 00:11:56,566
DoD?
170
00:11:56,590 --> 00:11:58,002
Samozřejmě, že jsi špión.
171
00:11:58,026 --> 00:12:00,086
Federálům se nic nedostane, že?
172
00:12:00,110 --> 00:12:02,566
Dobře, potřebuji tě po ruce
ve všech vašich elektronických zařízeních
173
00:12:02,590 --> 00:12:05,030
- a zbraně, prosím.
- Nenechám svou zbraň.
174
00:12:05,160 --> 00:12:07,226
Ano, jsi. A váš telefon také.
175
00:12:07,250 --> 00:12:09,226
Celá stanice je skif.
176
00:12:09,250 --> 00:12:12,486
Hackeři nesmí poslouchat
nyní do našich rozhovorů.
177
00:12:12,510 --> 00:12:14,990
Pojď, mám práci.
178
00:12:24,440 --> 00:12:26,246
Dobře, takhle.
179
00:12:26,270 --> 00:12:28,026
Děláte celý tento rigmarol každý den?
180
00:12:28,050 --> 00:12:30,100
Ne, nepoužívám vchod pro návštěvníky.
181
00:12:30,230 --> 00:12:33,076
Dobře, hej, podívej,
proč to nedáme stranou
182
00:12:33,100 --> 00:12:35,490
naše rozdíly a jen pracovat případ?
183
00:12:35,620 --> 00:12:37,646
Jak to zní, důstojníku glass?
184
00:12:37,670 --> 00:12:39,866
To je Colin. A to není případ.
185
00:12:39,890 --> 00:12:41,346
Je to op.
186
00:12:41,370 --> 00:12:45,266
Nikki, Gina,
187
00:12:45,290 --> 00:12:47,770
toto je speciální agent
Bill Goodman z FBI.
188
00:12:47,900 --> 00:12:49,836
Vlastně jsme se potkali v
scéna této loupeže.
189
00:12:49,860 --> 00:12:52,096
- Technicky.
- Technicky se to počítá.
190
00:12:52,120 --> 00:12:54,510
Gina gogean zde je a
analytik bezva inteligence.
191
00:12:54,640 --> 00:12:57,966
A tohle je Nikki Reynard,
zástupce náčelníka stanice
192
00:12:57,990 --> 00:12:59,756
a jeden rok odstraněn
z bláznivé kariéry
193
00:12:59,780 --> 00:13:01,780
jako tajný operační důstojník.
194
00:13:01,910 --> 00:13:04,936
Jsem opravdu rád, že tě mám, Bille.
195
00:13:04,960 --> 00:13:08,936
Dnešním problémem jsou tedy kritická zařízení.
196
00:13:08,960 --> 00:13:11,286
Navrhují next-gen
zbraně pro ozbrojené síly
197
00:13:11,310 --> 00:13:13,156
a pro speciální operační skupiny.
198
00:13:13,180 --> 00:13:15,166
Jak víte, včera večer někdo zinscenoval
199
00:13:15,190 --> 00:13:17,370
loupež v jejich obchodě.
200
00:13:17,490 --> 00:13:20,296
Cokoli bylo vzato, bylo to nebezpečné.
201
00:13:20,320 --> 00:13:25,370
Obáváme se, že jeden z našich aktiv
může být zapojen, Adrian Torresi.
202
00:13:25,500 --> 00:13:28,266
Pokud je, musíme to předběhnout.
203
00:13:28,290 --> 00:13:30,006
Coline?
204
00:13:30,030 --> 00:13:32,176
Jo, tak jsem natáhl ruku
prostřednictvím našeho nouzového kanálu.
205
00:13:32,200 --> 00:13:34,616
Mrtvý vzduch, ale to je
protokolu, pokud se cítí odhalen.
206
00:13:34,640 --> 00:13:35,876
Ušetřím ti čas.
207
00:13:35,900 --> 00:13:38,030
Problém je, že váš majetek se pokazil.
208
00:13:38,170 --> 00:13:39,966
Vy jste expert na
pracovní aktiva, že?
209
00:13:39,990 --> 00:13:42,340
Ne, ale jsem blázen v barvě podle čísla.
210
00:13:43,780 --> 00:13:46,130
Bille, vyslechněme si tvou teorii.
211
00:13:46,260 --> 00:13:48,180
Podívejte se na časovou osu.
212
00:13:48,310 --> 00:13:50,766
Před pěti lety a
Venezuelský vývojář zbraní
213
00:13:50,790 --> 00:13:55,156
začne dodávat intel
k CIA, buduje důvěru.
214
00:13:55,180 --> 00:13:58,906
Ty exfil'd, nachystej mu slušnou práci
215
00:13:58,930 --> 00:14:00,336
a přístup k samotným zbraním
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,336
minulou noc použil k brutální deaktivaci
217
00:14:02,360 --> 00:14:04,556
jeho spolupracovníky, aby je mohl okrást.
218
00:14:04,580 --> 00:14:07,906
Takže ty si myslíš, že Adrian je švihák?
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,216
Dokaž mi, že není.
220
00:14:09,240 --> 00:14:10,696
Víš, riskoval svůj život
221
00:14:10,720 --> 00:14:12,786
a život jeho rodiny, aby nám pomohl.
222
00:14:12,810 --> 00:14:14,396
Nebylo by to poprvé, co agentura
223
00:14:14,420 --> 00:14:15,836
propadl vzlykající historce, že?
224
00:14:15,860 --> 00:14:18,266
Jeho kartel popravil jeho
sestra za bílého dne.
225
00:14:18,290 --> 00:14:20,266
To nebylo divadlo.
226
00:14:20,290 --> 00:14:21,836
Když jsem ho sem přivedl,
ztratili svého nejlepšího inženýra,
227
00:14:21,860 --> 00:14:23,600
a dodržoval všechna pravidla.
228
00:14:23,730 --> 00:14:26,056
Čí to byl nápad mu dát
přístup ke zbrojní technologii?
229
00:14:26,080 --> 00:14:27,316
- Není dvojník.
- Jak to víš?
230
00:14:27,340 --> 00:14:28,650
Protože vím.
231
00:14:31,610 --> 00:14:33,636
Dobře, proč to nedáme všichni
všechno zpátky v našich kalhotách
232
00:14:33,660 --> 00:14:36,156
a soustředit se na fakta?
233
00:14:36,180 --> 00:14:39,376
Od té doby, co dorazil do státu,
234
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
Adrian se držel nenápadně.
235
00:14:42,580 --> 00:14:46,596
Žádné cestování, žádné mimoškolní aktivity, žádná domácí zvířata.
236
00:14:46,620 --> 00:14:51,696
Vraťte se k jeho financím, prosím.
237
00:14:51,720 --> 00:14:53,346
Tam.
238
00:14:53,370 --> 00:14:57,786
Za vteřinu platí
byt v bílých pláních.
239
00:14:57,810 --> 00:14:59,656
S nainstalovanou druhou telefonní linkou?
240
00:14:59,680 --> 00:15:02,316
Vytáhněte kládu. Komu volá?
241
00:15:02,340 --> 00:15:03,820
Jedno číslo, Bobby pereira.
242
00:15:03,950 --> 00:15:06,210
Dělá drobné práce, jezdí pro Uber...
243
00:15:09,470 --> 00:15:13,470
A má strýce na seznamu sledovaných
za kartelové praní špinavých peněz.
244
00:15:13,610 --> 00:15:14,976
Nikdy se nezmínil o Bobbym pereirovi.
245
00:15:15,000 --> 00:15:16,456
Žádný?
246
00:15:16,480 --> 00:15:18,636
Takže váš majetek je těsný
někdo s kartelovými vazbami
247
00:15:18,660 --> 00:15:21,636
a to jen zapomněl zmínit?
248
00:15:21,660 --> 00:15:22,766
Coline, kam jdeš?
249
00:15:22,790 --> 00:15:25,010
Pojedu po stopě.
250
00:15:25,140 --> 00:15:26,726
Sdílení mysli se zbytkem třídy?
251
00:15:26,750 --> 00:15:29,190
Jo, vlastně tak nějak ano.
252
00:15:36,280 --> 00:15:37,916
Coline?
253
00:15:37,940 --> 00:15:39,346
Jestli se ten chlap namočí
254
00:15:39,370 --> 00:15:41,876
pokaždé, když překročíme a
linka, pak to není náš chlap.
255
00:15:41,900 --> 00:15:43,006
Jubal říká, že je jeden z jejich nejlepších.
256
00:15:43,030 --> 00:15:44,876
Je to skaut s kufříkem.
257
00:15:44,900 --> 00:15:46,316
Asi má čas jít spát.
258
00:15:46,340 --> 00:15:49,666
Požádal jste o spojení s FBI.
259
00:15:49,690 --> 00:15:53,236
Mám ti někoho kdo
může ti pomoci, když mu to dovolíš.
260
00:15:53,260 --> 00:15:54,480
Pomozte mi?
261
00:15:54,610 --> 00:15:55,796
Je tu jen pět minut
262
00:15:55,820 --> 00:15:57,326
a obviňuje mě z provozování dvojníka.
263
00:15:57,350 --> 00:15:59,456
Dostal bys z toho své ego?
264
00:15:59,480 --> 00:16:01,456
Najděte svůj majetek. Dejte to do postele.
265
00:16:01,480 --> 00:16:05,116
A nezapomeň, potřebuješ ho právě teď.
266
00:16:05,140 --> 00:16:09,506
A, Coline, nedělej nic hloupého.
267
00:16:09,530 --> 00:16:10,750
Hloupé je spektrum.
268
00:16:17,800 --> 00:16:19,256
Ahoj.
269
00:16:19,280 --> 00:16:21,736
Iane, to je účet.
270
00:16:21,760 --> 00:16:23,306
Pokud to není 007.
271
00:16:23,330 --> 00:16:25,176
Jak to tam jde?
272
00:16:25,200 --> 00:16:26,006
To je něco, dobře.
273
00:16:26,030 --> 00:16:27,096
Potřebuji laskavost.
274
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
první školní den,
275
00:16:28,250 --> 00:16:30,096
už mi voláš, abych ti udělal domácí úkol?
276
00:16:30,120 --> 00:16:32,006
Jaký je spis případu pro můj záznam?
277
00:16:32,030 --> 00:16:34,950
To není případ. Je to operace, alespoň mi to bylo řečeno.
278
00:16:35,080 --> 00:16:37,870
Podívej, potřebuji plnou
vypracování jména... rychle.
279
00:16:42,390 --> 00:16:44,286
Konečně.
280
00:16:44,310 --> 00:16:45,766
Proč jsi nezvedal telefon?
281
00:16:45,790 --> 00:16:47,986
To je přesně důvod, proč my
mít zavedené protokoly.
282
00:16:48,010 --> 00:16:49,920
- Jsem sledován.
- Cože?
283
00:16:50,050 --> 00:16:52,166
Někdo mě sleduje.
284
00:16:52,190 --> 00:16:54,336
Dva bloky zpět. Otáčím se, oni také.
285
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
Já zrychluji, oni také.
286
00:16:55,930 --> 00:16:57,946
- Teď na deset bloků.
- Dobře, dobře, Bobby.
287
00:16:57,970 --> 00:17:00,606
Potřebuji vaši pomoc, dobře? Mám strach.
288
00:17:00,630 --> 00:17:02,956
Zhluboka se nadechněte. Řekni
přesně tam, kde jsi ty.
289
00:17:02,980 --> 00:17:06,136
Jsem na fultonu, mířím do Water Street.
290
00:17:06,160 --> 00:17:07,990
Dobře, zůstaň na telefonu.
jdu k vám.
291
00:17:08,110 --> 00:17:10,916
Dobře, mezitím
prostě udělej přesně jak říkám.
292
00:17:10,940 --> 00:17:13,706
- Pořád je vidíš?
- Jo, pořád tam.
293
00:17:13,730 --> 00:17:15,380
Dobře, chci, abys přešel ulici.
294
00:17:15,510 --> 00:17:17,886
Ne, to je ta strana ulice, kde je.
295
00:17:17,910 --> 00:17:19,650
Bobby, uklidni se.
296
00:17:25,570 --> 00:17:27,180
Bobby?
297
00:17:27,310 --> 00:17:29,570
Jsi tam ještě? Bobby!
298
00:17:34,490 --> 00:17:37,206
Bobby pereira, podívejme se na tvé ruce.
299
00:17:37,230 --> 00:17:39,776
Nech mě vidět tvé ruce.
300
00:17:39,800 --> 00:17:41,190
- Dobře, vstaň.
- Prosím.
301
00:17:41,320 --> 00:17:44,930
Prosím, nic jsem neudělal. Prosím.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,916
Hej, hej, Bille, Bille, polož tu zbraň.
303
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
Není to tak, jak si myslíš, dobře?
304
00:17:50,980 --> 00:17:52,630
Bobby, jsi v pořádku?
305
00:17:52,770 --> 00:17:53,656
- Ano.
- Ano?
306
00:17:53,680 --> 00:17:54,786
Takže ho znáte.
307
00:17:54,810 --> 00:17:56,396
V čem ještě lžeš?
308
00:17:56,420 --> 00:17:59,006
Počkat, vy dva se znáte?
309
00:17:59,030 --> 00:18:00,796
Ne, nemáme. kdo to je?
310
00:18:00,820 --> 00:18:02,096
Pistole!
311
00:18:02,120 --> 00:18:03,300
Pistole, pistole, pistole, pistole, pistole!
312
00:18:04,950 --> 00:18:07,870
Bobby, Bobby.
313
00:18:19,840 --> 00:18:22,336
- Ping, je tam?
- Ano.
314
00:18:22,360 --> 00:18:24,256
Zamkněte za námi dveře, prosím.
315
00:18:24,280 --> 00:18:26,606
- Tudy, tudy, tudy.
- Kdo to je?
316
00:18:26,630 --> 00:18:29,550
- To je ping.
- Jo, kdo pingne?
317
00:18:29,670 --> 00:18:31,606
Čas od času využíváme jeho obchod
v době, kdy je podnikání pomalé.
318
00:18:31,630 --> 00:18:33,736
Tudy.
319
00:18:33,760 --> 00:18:35,436
Dr. Russo.
320
00:18:35,460 --> 00:18:36,876
koho to tu máme?
321
00:18:36,900 --> 00:18:39,836
Vzal jednoho na rameno,
pravděpodobně 9 milimetrů.
322
00:18:39,860 --> 00:18:42,576
Ano, prošel čistý
skrz mezi lopatkou
323
00:18:42,600 --> 00:18:44,796
- a klíční kost.
- Ztratil hodně krve.
324
00:18:44,820 --> 00:18:47,480
Jste skutečný lékař?
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,366
Speciální operační chirurgický tým,
326
00:18:49,390 --> 00:18:52,066
naposledy nasazena v Kábulu.
327
00:18:52,090 --> 00:18:55,700
- Bude žít.
- Dobře, dobře.
328
00:19:00,050 --> 00:19:01,556
Řekneš mi, co se děje?
329
00:19:01,580 --> 00:19:03,246
Protože tenhle chlap Bobby, který
dělal jsi, že nevíš,
330
00:19:03,270 --> 00:19:04,426
by měl být ve vazbě v nemocnici.
331
00:19:04,450 --> 00:19:06,996
Vypadá to, že on
spoluspiklence s dvojitým agentem.
332
00:19:07,020 --> 00:19:08,940
Bobby není spolukonspirátor.
333
00:19:10,850 --> 00:19:14,996
Je... je to Torresův partner.
334
00:19:15,020 --> 00:19:17,566
Nevidím rozdíl.
335
00:19:17,590 --> 00:19:19,086
No to je celkem jasné.
336
00:19:19,110 --> 00:19:21,500
Je to Torresův romantický partner.
337
00:19:29,470 --> 00:19:33,090
Co... Nikki, jak sakra... to je v pořádku.
338
00:19:33,220 --> 00:19:36,456
Řekni jí, ať nám dá minutku.
339
00:19:36,480 --> 00:19:37,496
Opravdu budeš muset pracovat
340
00:19:37,520 --> 00:19:39,286
na ten bezpečnostní detail, senátore.
341
00:19:39,310 --> 00:19:40,676
Je týden OSN.
342
00:19:40,700 --> 00:19:43,026
Takže ať jste to vy
chci, Nikki, udělej to rychle.
343
00:19:43,050 --> 00:19:45,336
V deset mám schůzku v Itálii.
344
00:19:45,360 --> 00:19:49,060
Předpokládám, že je to Itálie?
345
00:19:49,190 --> 00:19:51,100
Proč jsem tady.
346
00:19:53,020 --> 00:19:54,866
Pretend there was a
vloupání, které nikdo nikdy neudělá
347
00:19:54,890 --> 00:19:56,306
mluvit o u dodavatele obrany
348
00:19:56,330 --> 00:19:57,850
která ve městě nefunguje.
349
00:19:57,980 --> 00:19:59,070
Nikki, já nemůžu.
350
00:19:59,200 --> 00:20:01,590
Zhoršuje se to.
351
00:20:01,720 --> 00:20:06,510
Předstírejte, že existuje software
ukradeno při tomto vloupání.
352
00:20:06,640 --> 00:20:09,486
- Děláš si srandu.
- Kdo se směje?
353
00:20:09,510 --> 00:20:12,186
co myslíš
mohl být ukraden?
354
00:20:12,210 --> 00:20:17,936
Takže... zbraně s řízenou energií.
355
00:20:17,960 --> 00:20:20,676
Hypoteticky použito při včerejším nočním útoku.
356
00:20:22,260 --> 00:20:24,726
Tucet v icu.
357
00:20:24,750 --> 00:20:27,580
Co když to jen nemíchalo mozky?
358
00:20:27,700 --> 00:20:29,350
Co kdyby software mohl tuto věc naučit
359
00:20:29,490 --> 00:20:31,296
škrábat stroje?
360
00:20:31,320 --> 00:20:32,726
Stroje?
361
00:20:32,750 --> 00:20:35,556
Auta, letadla?
362
00:20:35,580 --> 00:20:37,760
Myslím, že záměr dodavatele byl,
363
00:20:37,890 --> 00:20:39,590
pokud letí, zemře.
364
00:20:42,720 --> 00:20:43,786
Měl jsi mi to říct.
365
00:20:43,810 --> 00:20:46,396
Účtovat.
366
00:20:46,420 --> 00:20:48,526
Udržel jsem jejich tajemství
roky ode všech,
367
00:20:48,550 --> 00:20:50,030
od mých vlastních lidí, jen abych je udržel
368
00:20:50,120 --> 00:20:52,096
a jejich rodiny v bezpečí.
369
00:20:52,120 --> 00:20:54,226
Proč bych ti to proboha říkal?
Ani jsme se neznali.
370
00:20:54,250 --> 00:20:55,926
Jaký to byl blažený život.
371
00:20:55,950 --> 00:20:57,576
Lhal jsi mi od skoku.
372
00:20:57,600 --> 00:20:59,406
A byl jsi upřímný, že?
373
00:20:59,430 --> 00:21:00,796
Neřekl jsi mi, že sleduješ Bobbyho.
374
00:21:00,820 --> 00:21:03,066
No, to bych neměl
sledovali jsme ho, kdybychom...
375
00:21:03,090 --> 00:21:04,806
běžíme v kruzích.
376
00:21:04,830 --> 00:21:06,106
Jen proto, že jsou
milenci neznamená
377
00:21:06,130 --> 00:21:07,416
nejsou také teroristé.
378
00:21:07,440 --> 00:21:08,896
Měl by sis to vzít na tričko.
379
00:21:08,920 --> 00:21:10,440
Colin.
380
00:21:14,360 --> 00:21:17,036
Nevím, kde je Adrian.
381
00:21:17,060 --> 00:21:19,516
Je na vzestupu.
382
00:21:19,540 --> 00:21:21,166
Myslím, že už nemá léky.
383
00:21:21,190 --> 00:21:22,866
léky?
384
00:21:22,890 --> 00:21:24,566
Je bipolární.
385
00:21:24,590 --> 00:21:28,420
Když mu to takhle půjde,
všechno je fantazie.
386
00:21:29,290 --> 00:21:32,046
Je tak daleko.
387
00:21:32,070 --> 00:21:33,940
No, co to znamená?
388
00:21:36,820 --> 00:21:39,796
Už týdny se vrací domů pozdě,
389
00:21:39,820 --> 00:21:43,846
tajné zasílání zpráv.
390
00:21:43,870 --> 00:21:46,027
Myslel jsem, že podvádí,
tak jsem zkontroloval jeho whatsapp
391
00:21:46,051 --> 00:21:49,026
když spal,
392
00:21:49,050 --> 00:21:52,466
a zprávy byly napsány v kódu.
393
00:21:52,490 --> 00:21:54,636
Vyfotil jsem telefonem.
394
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Dobře, kde máš telefon?
395
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Nechal jsem to.
396
00:21:59,320 --> 00:22:02,646
Zvedl jsem to.
397
00:22:02,670 --> 00:22:04,346
No, věděl jsem, že přijdeš
v určitém okamžiku vhod.
398
00:22:04,370 --> 00:22:05,980
Tady, ukaž mi to.
399
00:22:14,460 --> 00:22:16,836
Ptal jste se ho na tyto zprávy?
400
00:22:16,860 --> 00:22:19,406
Neviděl jsem ho několik dní.
401
00:22:19,430 --> 00:22:21,886
A pak mi včera večer zavolal
402
00:22:21,910 --> 00:22:26,350
a řekl, abychom se s ním setkali
dnes večer v jfk, 23:00
403
00:22:29,520 --> 00:22:31,976
omlouvám se.
404
00:22:32,000 --> 00:22:34,116
Hej.
405
00:22:34,140 --> 00:22:37,856
Jo, Bobby, jsme
tohle si musím vzít, jo?
406
00:22:37,880 --> 00:22:43,230
Myslíš, že kdyby se mě ten muž pokusil zabít,
407
00:22:43,360 --> 00:22:44,866
je Adrian už mrtvý?
408
00:22:44,890 --> 00:22:47,680
Hej, hej, hej, poslouchej, jestli znám Adriana,
409
00:22:47,800 --> 00:22:49,606
bude to chtít mnohem víc
než muž na motorce
410
00:22:49,630 --> 00:22:52,086
dostat se k němu, dobře?
411
00:22:52,110 --> 00:22:57,046
Prosím, až ho najdeš...
412
00:22:57,070 --> 00:22:58,350
Neví, co dělá.
413
00:23:06,520 --> 00:23:07,700
Torres je ve větru.
414
00:23:07,820 --> 00:23:08,846
Jeho poloha je neznámá.
415
00:23:08,870 --> 00:23:10,260
Jeho úmysly nejsou známy.
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,130
Je něco, co víme?
417
00:23:12,260 --> 00:23:13,976
Víme, že utíká ze země.
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,896
Jo, se zbraní
vánoční seznam každého teroristy.
419
00:23:15,920 --> 00:23:17,360
To je pravda.
420
00:23:17,480 --> 00:23:19,326
Mohl by to převrátit
zpět ke svým kartelovým kontaktům,
421
00:23:19,350 --> 00:23:20,920
sestřelit vojenská letadla.
422
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
Kdyby se otočil, mohl by to prodat
423
00:23:22,750 --> 00:23:24,946
do Íránu kontrolovat hormuzské úžiny,
424
00:23:24,970 --> 00:23:26,206
Isis, Severní Korea.
425
00:23:26,230 --> 00:23:29,296
Myslím, že to není jeho plán.
426
00:23:29,320 --> 00:23:31,646
Co myslíš, nový chlape?
427
00:23:31,670 --> 00:23:33,646
Majetek byl spolehlivý,
428
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
ale momentálně nemá léky
429
00:23:35,110 --> 00:23:36,086
a je paranoidní.
430
00:23:36,110 --> 00:23:37,420
Myslím, že se otočil?
431
00:23:37,550 --> 00:23:39,566
Upřímně, ještě toho dost nevím.
432
00:23:39,590 --> 00:23:40,956
No jedno víme jistě.
433
00:23:40,980 --> 00:23:43,396
Víme, kde je
bude za 90 minut.
434
00:23:43,420 --> 00:23:45,396
Rozluštil jsem kód Whatsapp,
435
00:23:45,420 --> 00:23:47,356
základní substituční šifra, otočný klíč.
436
00:23:47,380 --> 00:23:48,756
Dobrý. Gino, jaká je zpráva?
437
00:23:48,780 --> 00:23:52,236
Právo. East River park, 13:00
438
00:23:52,260 --> 00:23:53,976
Seberte ho
kohokoli potká.
439
00:23:54,000 --> 00:23:55,016
Zbytek dořešíme později.
440
00:23:55,040 --> 00:23:56,960
- Na to.
- Na to.
441
00:24:01,830 --> 00:24:04,880
Ok, pokud něco uvidíš, nebuď hrdina.
442
00:24:26,600 --> 00:24:30,056
Kellere, dívám se na Adriana.
443
00:24:30,080 --> 00:24:32,096
Je na jih ode mě, další
do stánku s hot dogy
444
00:24:32,120 --> 00:24:33,756
v červeném kulichu.
445
00:24:33,780 --> 00:24:36,170
Právě navázal kontakt
s nějakým chlapem ve tvaru opice
446
00:24:36,300 --> 00:24:37,756
v šedé mikině.
447
00:24:37,780 --> 00:24:39,380
Udělej mi laskavost a
namaluj mi ho co nejdřív.
448
00:24:44,830 --> 00:24:46,636
Bille, sedm hodin.
449
00:24:46,660 --> 00:24:48,676
Adrian navázal kontakt.
450
00:24:48,700 --> 00:24:50,490
Získejte fotku. Podívejte se, jestli
můžeme identifikovat toho druhého.
451
00:24:56,840 --> 00:24:58,866
Gino, dokážeš ho identifikovat?
452
00:24:58,890 --> 00:25:00,020
Pracuje se na tom.
453
00:25:03,720 --> 00:25:07,136
Venezuelan nízké úrovně
obchodník se zbraněmi Jorge Santos.
454
00:25:07,160 --> 00:25:11,656
Chlap je na jeden úder
život bez možnosti paelly.
455
00:25:11,680 --> 00:25:13,616
No, co tady děláme?
456
00:25:13,640 --> 00:25:15,146
Myslel jsem, že je rozkaz přivést ho dovnitř.
457
00:25:15,170 --> 00:25:16,926
Ne, nezapojujeme se.
458
00:25:16,950 --> 00:25:19,536
Tenhle Santos je na nízké úrovni. Sledujeme.
459
00:25:19,560 --> 00:25:21,016
Možná může vést
nás k tomu, kdo je pozadu
460
00:25:21,040 --> 00:25:24,626
ať už je to cokoliv.
461
00:25:24,650 --> 00:25:26,740
Rozumíš tomu? Bude to v pohodě.
462
00:25:32,490 --> 00:25:34,426
Pistole! Všichni dolů.
463
00:25:34,450 --> 00:25:35,206
Slez dolů! Slez dolů!
Slez dolů! Slez dolů!
464
00:25:35,230 --> 00:25:37,426
Slez dolů! Slez dolů!
465
00:25:37,450 --> 00:25:39,206
Slez dolů!
466
00:25:39,230 --> 00:25:41,296
Můj bože!
467
00:25:41,320 --> 00:25:43,890
Zapomeňte na střelce. Získejte Adriana.
468
00:25:44,020 --> 00:25:45,890
Adriane. Hej, hej, hej.
469
00:25:46,020 --> 00:25:46,996
To jsem já. To jsem já.
470
00:25:47,020 --> 00:25:48,876
Coline?
471
00:25:48,900 --> 00:25:50,436
Střelec prchající na a
červená Ducati na západ od Doveru.
472
00:25:50,460 --> 00:25:52,006
- Kde je pohon?
- Cože?
473
00:25:52,030 --> 00:25:54,576
- Kde je pohon?
- Vzal to.
474
00:25:54,600 --> 00:25:56,796
Jaký nepořádek.
475
00:25:56,820 --> 00:25:59,146
Ok, Santos je vymalovaný. Budu ho sledovat.
476
00:25:59,170 --> 00:26:02,016
Zůstaň s Adrianem. Gina?
477
00:26:02,040 --> 00:26:03,610
Jít. Jít.
478
00:26:03,740 --> 00:26:05,620
Jižně od vás, míříte
west toward water street.
479
00:26:09,260 --> 00:26:13,326
Coline, opatrně.
480
00:26:13,350 --> 00:26:15,310
Je přímo před vámi.
481
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
Santos je mrtvý.
482
00:26:28,330 --> 00:26:31,916
Snaží se krýt
jejich stopy, ať je to kdokoli.
483
00:26:31,940 --> 00:26:35,600
A pohon je pryč.
484
00:26:42,860 --> 00:26:43,926
Je připoutaný k radiátoru v koupelně.
485
00:26:43,950 --> 00:26:45,146
Přečtu mu jeho práva.
486
00:26:45,170 --> 00:26:46,756
Co? Není zatčen, Bille.
487
00:26:46,780 --> 00:26:48,716
Tohle lidem v Americe neděláme.
488
00:26:48,740 --> 00:26:50,326
FBI se řídí ústavou.
489
00:26:50,350 --> 00:26:51,716
- A já taky.
- A je to tady.
490
00:26:51,740 --> 00:26:53,156
Nelíbí se ti, jak pracuji.
491
00:26:53,180 --> 00:26:54,586
Mám povinnost dodržovat zákon.
492
00:26:54,610 --> 00:26:55,986
Složil jsem přísahu. co ty?
493
00:26:56,010 --> 00:26:57,376
Nemávej na mě starou slávu.
494
00:26:57,400 --> 00:26:58,376
Vzdal jste se svého vlivu
495
00:26:58,400 --> 00:26:59,636
když jsi to podělal v parku.
496
00:26:59,660 --> 00:27:02,166
Podělal jsem to? Neplnil jsi rozkazy.
497
00:27:02,190 --> 00:27:04,890
Ten střelec z vás udělal a
nakrmil ve chvíli, kdy tě uviděl.
498
00:27:08,980 --> 00:27:12,516
Dobře, jeho léky
pravděpodobně již nakopl.
499
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
- Zpochybním svůj majetek.
- Tvůj majetek?
500
00:27:15,590 --> 00:27:17,070
Myslíš toho, kdo to všechno způsobil?
501
00:27:17,160 --> 00:27:19,176
Víš, jestli nejsi
poslechnu si slovo, které říkám,
502
00:27:19,200 --> 00:27:22,070
proč vůbec mě...
503
00:27:24,990 --> 00:27:28,976
konečně to dostane. Dal si na čas.
504
00:27:29,000 --> 00:27:30,496
Potřebuješ jen mě a můj štít
505
00:27:30,520 --> 00:27:31,666
působit na půdě USA.
506
00:27:31,690 --> 00:27:33,236
je to tak? Jsem pro tebe jen nástroj?
507
00:27:33,260 --> 00:27:35,756
Ano, jsi.
508
00:27:35,780 --> 00:27:37,636
Potřebuji, abyste pracovali doma.
509
00:27:37,660 --> 00:27:39,636
A to je můj případ, ne váš případ.
510
00:27:39,660 --> 00:27:42,710
Pokud tedy máte problém
s tím jsou dveře.
511
00:27:43,920 --> 00:27:47,206
Ale četl jsem tvůj spis, Bille...
512
00:27:47,230 --> 00:27:48,996
A vlastně si myslím, že znám tvou mysl
513
00:27:49,020 --> 00:27:51,516
lépe, než to víš sám.
514
00:27:51,540 --> 00:27:53,036
Můžu říct, hluboko uvnitř,
515
00:27:53,060 --> 00:27:55,850
že umíráte dělat to, co já.
516
00:27:55,980 --> 00:27:59,566
Tohle jsi prožil
černobílý život FBI,
517
00:27:59,590 --> 00:28:01,916
ale ty víš, že je to blbost.
518
00:28:01,940 --> 00:28:03,746
Víš, že to je místo
skutečné problémy světa
519
00:28:03,770 --> 00:28:06,470
vyřešit, tady v šedé.
520
00:28:09,990 --> 00:28:12,016
Podívej, můžu dostat další
poloducha agent tady nahoře
521
00:28:12,040 --> 00:28:15,040
za deset minut taktéž
nastoupit nebo ne,
522
00:28:15,170 --> 00:28:16,886
ale rozmysli si to hned
523
00:28:16,910 --> 00:28:18,870
protože mám práci.
524
00:28:19,000 --> 00:28:21,260
FBI případy uzavírá.
525
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
Udržujeme svět v bezpečí.
526
00:28:29,010 --> 00:28:31,296
Takže takhle splácíš moji důvěru, že?
527
00:28:31,320 --> 00:28:32,906
Neudělal jsem pro tuto zemi dost?
528
00:28:32,930 --> 00:28:34,476
- Posaďte se.
- Neriskoval jsem dostatečně?
529
00:28:34,500 --> 00:28:35,980
- Posaďte se.
- Coline.
530
00:28:40,460 --> 00:28:42,526
Chtěl jsi prodat
Super zbraň americké výroby
531
00:28:42,550 --> 00:28:44,120
na nejvyšší nabídku.
532
00:28:44,240 --> 00:28:46,616
Strávil jsem deset let
můj život při stavbě zbraní
533
00:28:46,640 --> 00:28:48,966
zabíjet lidi a kdy
Přišel jsem do této země,
534
00:28:48,990 --> 00:28:50,746
Slíbil jsem si to
Udělal bych všechno
535
00:28:50,770 --> 00:28:52,056
v mých rukou, aby byli lidé v bezpečí.
536
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
So no, it was never
měl být zbraní.
537
00:28:53,780 --> 00:28:55,796
Navrhl jsem to na obranu.
538
00:28:55,820 --> 00:28:57,886
Ale Coline, vzali mi to,
539
00:28:57,910 --> 00:28:59,350
a hodlám to osvobodit.
540
00:28:59,480 --> 00:29:00,756
Tak zpomal, Adriane. Kdo to vzal?
541
00:29:00,780 --> 00:29:03,220
Váš zaměstnavatel, důležitá zařízení?
542
00:29:03,350 --> 00:29:05,106
Ano.
543
00:29:05,130 --> 00:29:09,076
Poslouchej, napsal jsem software
544
00:29:09,100 --> 00:29:12,296
který dokáže detekovat a
rušit frekvence
545
00:29:12,320 --> 00:29:13,890
útoků směrovanou energií.
546
00:29:14,010 --> 00:29:16,710
Udělal jsem to, abych udržoval letadla
547
00:29:16,840 --> 00:29:19,646
a lodě a američtí vojáci v bezpečí.
548
00:29:19,670 --> 00:29:21,386
Vyzbrojili to.
549
00:29:21,410 --> 00:29:22,566
Jen jsem je chtěl vystavit.
550
00:29:22,590 --> 00:29:24,306
Vystavit je?
551
00:29:24,330 --> 00:29:25,826
Prosím, neříkej mi, že sis myslel
552
00:29:25,850 --> 00:29:27,306
chtěl bys zapískat.
553
00:29:27,330 --> 00:29:30,656
Ten muž v parku, co ti řekl?
554
00:29:30,680 --> 00:29:32,770
Pracuje pro novináře,
555
00:29:32,900 --> 00:29:35,120
spisovatel, který se zabývá obranným průmyslem.
556
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
on...
557
00:29:39,560 --> 00:29:43,536
navázali jsme konverzaci v baru.
558
00:29:43,560 --> 00:29:45,066
Adriane, byl jsi Mark.
559
00:29:45,090 --> 00:29:46,366
- Ne.
- Ano.
560
00:29:46,390 --> 00:29:47,766
- Coline, ne, ne, ne.
- Ano. Ne, byl jsi.
561
00:29:47,790 --> 00:29:48,896
A pokud bys bral léky,
562
00:29:48,920 --> 00:29:51,196
to by sis uvědomil.
563
00:29:51,220 --> 00:29:52,546
Nebyl novinář.
564
00:29:52,570 --> 00:29:54,766
Ten muž byl paže
dealer a teď je mrtvý.
565
00:29:54,790 --> 00:29:55,986
Jeho vlastní lidé ho museli vyvést
566
00:29:56,010 --> 00:29:58,190
poté, co se pokusili zabít Bobbyho.
567
00:30:01,840 --> 00:30:04,190
- Je Bobby v pořádku?
- Je.
568
00:30:04,320 --> 00:30:08,176
Coline, je Bobby v pořádku?
569
00:30:08,200 --> 00:30:11,290
Jo.
570
00:30:11,420 --> 00:30:13,786
Ale snažili se eliminovat
aby zakryl stopy,
571
00:30:13,810 --> 00:30:16,226
a zabili by i tebe.
572
00:30:16,250 --> 00:30:19,746
Adrian, muž v
park, potřebujeme jméno.
573
00:30:19,770 --> 00:30:22,366
Pro koho pracuje?
574
00:30:22,390 --> 00:30:24,310
Samueli acevedo, můžeš si ho vyhledat.
575
00:30:24,430 --> 00:30:26,610
Má webové stránky.
576
00:30:32,000 --> 00:30:34,220
Tohle je ten chlap?
577
00:30:34,350 --> 00:30:36,870
Jo, to je on.
578
00:30:37,010 --> 00:30:39,726
No, bude to lepší
a lepší, ne?
579
00:30:39,750 --> 00:30:41,466
Vím, kdo to je.
580
00:30:41,490 --> 00:30:42,596
Jeho jméno je Saul obregon,
581
00:30:42,620 --> 00:30:44,816
hledá se také obchodník se zbraněmi
582
00:30:44,840 --> 00:30:47,296
bůh ví kolik zemí.
583
00:30:47,320 --> 00:30:48,866
Jo, tenhle trik už použil.
584
00:30:48,890 --> 00:30:51,176
vydávající se za novináře
aby se přiblížil svým cílům.
585
00:30:51,200 --> 00:30:54,616
Víš, kde je teď?
586
00:30:54,640 --> 00:30:58,526
Dobře, zůstaň tady.
587
00:30:58,550 --> 00:30:59,926
Dávejte na něj pozor.
588
00:30:59,950 --> 00:31:01,876
Musím se podívat na zdroj,
589
00:31:01,900 --> 00:31:04,600
zkuste opravit to, co jste rozbili.
590
00:31:19,620 --> 00:31:22,946
Důchod vypadá dobře.
591
00:31:22,970 --> 00:31:25,426
Nikdy jsem neodešel úplně.
592
00:31:25,450 --> 00:31:28,580
Ty e-maily pro návrat do kanceláře prostě ignoruji.
593
00:31:35,420 --> 00:31:37,900
Víte, ve Venezuele mě udělali.
594
00:31:39,990 --> 00:31:41,706
Jako americké aktivum,
595
00:31:41,730 --> 00:31:43,136
kartel byl na cestě mě zabít,
596
00:31:43,160 --> 00:31:47,340
a ve skutečnosti zabili mou sestru.
597
00:31:50,040 --> 00:31:53,936
omlouvám se.
598
00:31:53,960 --> 00:31:56,140
CIA stáhla celou operaci,
599
00:31:56,260 --> 00:32:00,920
a Colin měl být
vzít letadlo zpátky domů,
600
00:32:01,050 --> 00:32:05,896
ale místo toho mě schoval
a Bobby v džípu
601
00:32:05,920 --> 00:32:08,296
a jel deset hodin do la guaira
602
00:32:08,320 --> 00:32:11,126
a pak nás propašoval na loď.
603
00:32:11,150 --> 00:32:15,166
Deset hodin s Colinem
je dostatečný trest.
604
00:32:15,190 --> 00:32:16,956
Byli jsme postřeleni.
605
00:32:16,980 --> 00:32:18,476
Řídil s kulkou v rameni
606
00:32:18,500 --> 00:32:21,500
a nepřestali, dokud jsme nebyli v bezpečí.
607
00:32:24,640 --> 00:32:28,910
Je to tyran a lhář.
608
00:32:32,820 --> 00:32:34,910
Nikdy nepotkám většího muže.
609
00:32:40,780 --> 00:32:44,066
Považujte to za poplatek za nálezce
610
00:32:44,090 --> 00:32:45,740
za to, co já vím, ty už víš.
611
00:32:58,020 --> 00:33:00,256
Jak jsi věděl, že jsem to hledal?
612
00:33:00,280 --> 00:33:03,020
Jak jsi věděl, že jsem byl v Kyjevě v roce 2019?
613
00:33:04,980 --> 00:33:08,486
Dobře, teď mi řekni, co víš.
614
00:33:08,510 --> 00:33:12,666
Obregon má ruce
na něčem velkém, cenném.
615
00:33:12,690 --> 00:33:15,040
Někteří z mých starých klientů měli zájem.
616
00:33:15,170 --> 00:33:17,706
Škoda, že nezprostředkovávám
už ta ujednání.
617
00:33:17,730 --> 00:33:20,690
Zbraň s řízenou energií?
618
00:33:20,820 --> 00:33:24,170
Hypersonický, technologie budoucnosti.
619
00:33:24,310 --> 00:33:27,360
Ale narazil na zádrhel.
620
00:33:27,480 --> 00:33:29,726
Jo, měl hardware
ale ne software
621
00:33:29,750 --> 00:33:31,896
donedávna.
622
00:33:31,920 --> 00:33:33,750
Tak co ti chybí?
623
00:33:38,760 --> 00:33:41,426
Vy nevíte.
624
00:33:41,450 --> 00:33:44,800
Nevíš co, Sonyo?
625
00:33:44,940 --> 00:33:47,160
Obregon to draží.
626
00:33:49,380 --> 00:33:53,576
Ale nejdřív to udělá
předvést zbraň dnes
627
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
v New Yorku.
628
00:34:22,100 --> 00:34:23,426
Tohle může být ten nejbláznivější nápad
629
00:34:23,450 --> 00:34:25,126
kdy jsi házel
mě, což je vysoká laťka.
630
00:34:25,150 --> 00:34:28,386
- Děkuji.
- Všechno to byl jeho nápad.
631
00:34:28,410 --> 00:34:29,630
Ale jsem tam.
632
00:34:32,110 --> 00:34:34,526
Spustíme a
vrtulník nad východní řekou
633
00:34:34,550 --> 00:34:36,916
takže Saul obregon
může to vystřelit z nebe
634
00:34:36,940 --> 00:34:39,136
se zvukovou zbraní je plán?
635
00:34:39,160 --> 00:34:40,876
Dlouhé a krátké, ano.
636
00:34:40,900 --> 00:34:42,966
Proč nemůžeme pozemní letecký provoz
637
00:34:42,990 --> 00:34:44,366
dokud nenajdeme Saula obregona?
638
00:34:44,390 --> 00:34:45,910
Obregon řekl kupcům, aby sledovali oblohu
639
00:34:46,040 --> 00:34:47,756
nad východní řekou v 16:00
640
00:34:47,780 --> 00:34:49,196
To je z mého zdroje.
641
00:34:49,220 --> 00:34:50,326
Pokud jim nedáme a
cíl, ztratíme okno.
642
00:34:50,350 --> 00:34:51,366
Ztrácíme zbraň.
643
00:34:51,390 --> 00:34:53,586
To je dopravní špička ve městě,
644
00:34:53,610 --> 00:34:56,726
tisíce signálů...
rádio, mobilní, mikrovlnná trouba,
645
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
rušení všude.
646
00:34:58,440 --> 00:35:00,116
Adrian Torres navrhl tento software,
647
00:35:00,140 --> 00:35:01,376
zná podpis.
648
00:35:01,400 --> 00:35:03,206
Říká, že to dokáže určit během několika sekund.
649
00:35:03,230 --> 00:35:05,646
Goodmane, chtěl jsi
zavřít toho chlapa dnes ráno.
650
00:35:05,670 --> 00:35:07,630
Nyní jste ochotni
sázka žije na tomto aktivu.
651
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
jsem. Věřím Torresovi.
652
00:35:09,850 --> 00:35:11,996
Proč?
653
00:35:12,020 --> 00:35:15,176
Znalosti, které jsem nasbíral o tomto ca... op.
654
00:35:15,200 --> 00:35:17,876
Navíc to říká moje nitro.
655
00:35:17,900 --> 00:35:20,266
Jdou se svými vnitřnostmi do FBI?
656
00:35:20,290 --> 00:35:22,860
Moc ne, ale snažím se
všechny druhy nových věcí dnes.
657
00:35:29,040 --> 00:35:30,926
Váš kamarád pilot, je připraven?
658
00:35:30,950 --> 00:35:32,210
Znám ho už od Quantica.
659
00:35:32,350 --> 00:35:33,570
Můžeme se na něj spolehnout.
660
00:35:38,750 --> 00:35:41,320
Myslíš, že to opravdu půjde?
661
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
To jsem nikdy neřekl. Řekl jsem, že doufám, že to bude fungovat.
662
00:35:44,580 --> 00:35:45,890
Když vstaneš do vzduchu,
663
00:35:46,010 --> 00:35:47,646
budete na
rádio s Colinem. Nyní...
664
00:35:47,670 --> 00:35:51,556
hej, žádná neúcta, ale
proč bych mu měl věřit?
665
00:35:51,580 --> 00:35:55,110
Protože tě o to žádám.
666
00:35:55,240 --> 00:35:57,956
Dobře, je to nejpodivnější
operace, o které jsem kdy slyšel.
667
00:35:57,980 --> 00:36:00,136
Díky moc, Charlie.
668
00:36:00,160 --> 00:36:02,396
Beru to jako kompliment.
669
00:36:02,420 --> 00:36:05,396
Helicopter 2874 hotel Sierra.
670
00:36:05,420 --> 00:36:07,406
Žádám o povolení ke vzletu.
671
00:36:07,430 --> 00:36:09,496
Takže jakmile je zbraň funkční,
672
00:36:09,520 --> 00:36:11,146
myslíte 60 sekund
deaktivovat vrtulník?
673
00:36:11,170 --> 00:36:13,366
Jo, 60 sekund by mohlo být méně.
674
00:36:13,390 --> 00:36:16,276
Vše závisí na vlastnostech paprsku.
675
00:36:16,300 --> 00:36:18,456
60 sekund, možná méně.
Slyšel jsi to, Bille?
676
00:36:18,480 --> 00:36:19,716
Hej, řekl jsem, že to uděláme.
677
00:36:19,740 --> 00:36:21,660
My to zvládneme.
678
00:36:27,320 --> 00:36:28,710
Dobře, chlapi, jak se máte?
679
00:36:28,840 --> 00:36:31,336
S východní boční věží máme jasno.
680
00:36:31,360 --> 00:36:34,516
Dobré na východ
odjezd přes řeku.
681
00:36:34,540 --> 00:36:37,280
Dobře, boží rychlost.
682
00:36:39,550 --> 00:36:41,876
Dobře, vrtulník je ve vzduchu.
683
00:36:41,900 --> 00:36:44,226
- Něco?
- Ne, nic.
684
00:36:44,250 --> 00:36:45,876
Sakra.
685
00:36:45,900 --> 00:36:47,380
Coline, mám lidi v každé budově
686
00:36:47,470 --> 00:36:49,056
šest bloků severně a jižně od heliportu.
687
00:36:49,080 --> 00:36:50,520
- Žádný Saul obregon.
- Pojď.
688
00:37:08,620 --> 00:37:10,206
Byli jsme zasaženi.
689
00:37:10,230 --> 00:37:12,206
Ztráta řízení letu a navigace.
690
00:37:12,230 --> 00:37:14,116
Pozemní tým je připraven reagovat.
691
00:37:14,140 --> 00:37:16,426
Jen ji necháš ve vzduchu.
Vypneme to.
692
00:37:16,450 --> 00:37:17,906
Udělejte to rychle.
693
00:37:17,930 --> 00:37:20,370
Selhání motoru a
ztrácíme hydrauliku.
694
00:37:22,070 --> 00:37:25,656
Drone zasáhl. Hledání teď.
695
00:37:25,680 --> 00:37:26,940
Rozumím.
696
00:37:27,070 --> 00:37:28,696
Coline, jsou to tři bloky
na jih od vás, možná méně.
697
00:37:28,720 --> 00:37:30,966
Zatím to nedokážeme určit.
698
00:37:30,990 --> 00:37:32,136
No, nemohou být.
699
00:37:32,160 --> 00:37:33,746
FBI už tu oblast prohledala.
700
00:37:33,770 --> 00:37:35,756
Pozemní tým, hlášení. Jaký je váš eta?
701
00:37:35,780 --> 00:37:38,000
Pracujeme na tom, Charlie.
702
00:37:39,870 --> 00:37:42,000
Bille, co když není v budově?
703
00:37:42,130 --> 00:37:43,496
Co když je mobilní?
704
00:37:43,520 --> 00:37:44,976
No, pokud je mobilní, tak ještě potřebuje
705
00:37:45,000 --> 00:37:46,976
zorné pole na vrtulník.
706
00:37:47,000 --> 00:37:48,570
Gino, kdyby byl ve vozidle,
707
00:37:48,700 --> 00:37:50,196
- kde by byl?
- Nevím.
708
00:37:50,220 --> 00:37:52,766
Kdekoli mezi
wall street a starý skluz.
709
00:37:52,790 --> 00:37:55,986
Na východ od Pearl, možná.
710
00:37:56,010 --> 00:37:58,296
Zamkněte jižní ulici.
Vyrazíme na něj.
711
00:37:58,320 --> 00:37:59,500
Pojď.
712
00:38:06,760 --> 00:38:08,136
Hej, Gino, kam jdu?
713
00:38:08,160 --> 00:38:09,250
Potřebuje to ještě pár sekund.
714
00:38:12,810 --> 00:38:14,446
Mám polohu na zbrani.
715
00:38:14,470 --> 00:38:15,910
Je těsně před vámi vpravo.
716
00:38:15,990 --> 00:38:16,926
Tady odbočte doprava.
717
00:38:16,950 --> 00:38:18,226
Nemůžu. To je jednosměrná ulice.
718
00:38:18,250 --> 00:38:19,276
Tady odbočte doprava!
719
00:38:19,300 --> 00:38:20,580
Musíme zablokovat ulici!
720
00:38:26,910 --> 00:38:28,390
Pojď.
721
00:38:34,620 --> 00:38:36,506
Pozemní tým, hlášení.
722
00:38:36,530 --> 00:38:39,050
Nevím, jak dlouho ještě
dokáže udržet tuto věc ve vzduchu.
723
00:38:39,190 --> 00:38:41,110
FBI jde pěšky, Charlie.
724
00:38:41,230 --> 00:38:42,556
Bill to zavře.
725
00:38:42,580 --> 00:38:44,450
Pickup!
726
00:38:44,580 --> 00:38:47,606
Běž, běž, běž! FBI! Pusťte to!
727
00:38:47,630 --> 00:38:49,256
Pusťte to! Ruce vzhůru!
728
00:38:49,280 --> 00:38:51,060
Vystupte z vozidla... hned!
729
00:38:51,200 --> 00:38:52,566
Vypněte to.
730
00:38:52,590 --> 00:38:55,616
Už je pozdě.
731
00:38:55,640 --> 00:38:56,820
Pohyb.
732
00:39:02,300 --> 00:39:04,926
Nikki, jsem tam.
733
00:39:04,950 --> 00:39:07,666
Ještě okamžik.
734
00:39:07,690 --> 00:39:11,586
OSN momento mas,
prosím, OSN momento.
735
00:39:11,610 --> 00:39:14,976
- Máme kontrolu.
- Vypněte to.
736
00:39:15,000 --> 00:39:16,220
Hotovo, zakázáno.
737
00:39:20,050 --> 00:39:23,296
Hotel Sierra, pojďte dál.
738
00:39:23,320 --> 00:39:26,206
Gino, podívej se mi na vrtulník.
739
00:39:26,230 --> 00:39:28,816
Hotel Sierra, pojďte dál.
740
00:39:28,840 --> 00:39:30,970
Kluci, jste tam ještě?
741
00:39:37,380 --> 00:39:38,950
Jsme dole.
742
00:39:39,070 --> 00:39:40,330
Ovládací prvky jsou smažené.
743
00:39:40,470 --> 00:39:42,746
Musel provést úplnou autorotace.
744
00:39:42,770 --> 00:39:45,160
Nebylo to hezké, ale dokázali jsme to.
745
00:39:56,260 --> 00:39:58,546
- Pojďme.
- Je Charlie...
746
00:39:58,570 --> 00:40:01,286
je na zemi. Je v pořádku.
747
00:40:01,310 --> 00:40:03,700
Jsou v pořádku.
748
00:40:08,010 --> 00:40:10,036
Adrian?
749
00:40:10,060 --> 00:40:12,590
Adriane!
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,146
Dobře, řeknu to...
751
00:40:31,170 --> 00:40:32,756
bez vašeho majetku, my
byl by uvařený.
752
00:40:32,780 --> 00:40:36,366
Jo, říkal jsem ti, ty
jen mi potřeboval věřit.
753
00:40:36,390 --> 00:40:39,496
No, věc je, víš,
Vím, jak vypadám,
754
00:40:39,520 --> 00:40:42,806
jak vypadám, skaut.
755
00:40:42,830 --> 00:40:45,546
Ale předtím jsem se spálil,
takže moc nikomu nevěřím.
756
00:40:45,570 --> 00:40:47,116
No, pokud jde o mě,
757
00:40:47,140 --> 00:40:49,140
to jsou jediní lidé, kterým stojí za to věřit.
758
00:40:53,630 --> 00:40:55,296
Víš, kdyby věci byly jinak,
759
00:40:55,320 --> 00:40:56,996
možná jsme byli přátelé.
760
00:40:57,020 --> 00:41:00,760
Nenechme se příliš unést, ano?
761
00:41:00,890 --> 00:41:02,916
Rád tě znám.
762
00:41:02,940 --> 00:41:04,810
opatruj se.
763
00:41:04,940 --> 00:41:07,680
Hej, co jsi řekl,
764
00:41:07,810 --> 00:41:10,186
které jste četl v mém souboru
tím sis byl tak jistý
765
00:41:10,210 --> 00:41:12,356
tohle jsem chtěl dělat...
766
00:41:12,380 --> 00:41:14,186
nečetl jsi můj soubor.
767
00:41:14,210 --> 00:41:15,756
Samozřejmě že ne.
768
00:41:15,780 --> 00:41:18,610
Nesmím číst
Personální dokumenty FBI.
769
00:41:26,480 --> 00:41:32,246
Je to lhář a
odpovědnost, ale je účinný.
770
00:41:32,270 --> 00:41:34,400
Můžeš... zvládneš ho?
771
00:41:36,930 --> 00:41:38,280
můžu.
772
00:41:40,150 --> 00:41:43,126
Dobře, protože jsi
být neustále podrobný
773
00:41:43,150 --> 00:41:44,996
do fúzní buňky.
774
00:41:45,020 --> 00:41:48,850
A mají štěstí, že vás mají.
775
00:41:52,120 --> 00:41:53,796
v čem je háček?
776
00:41:53,820 --> 00:41:57,226
Jo, maličkost, my...
777
00:41:57,250 --> 00:42:00,716
No, kontrarozvědka FBI
věří, že je tam krtek
778
00:42:00,740 --> 00:42:04,546
v newyorské operaci CIA.
779
00:42:04,570 --> 00:42:11,060
A vaším úkolem je ho najít...
780
00:42:11,180 --> 00:42:15,246
Jakkoli hluboko jsou zaryté.
781
00:42:15,270 --> 00:42:17,750
Někdo tam nahoře tě má za to rád.